1 00:01:12,572 --> 00:01:17,034 - Привет. - Кто, я? Ему? 2 00:01:17,243 --> 00:01:23,541 - Не ты. - Не беспокойся об этом. 3 00:01:29,380 --> 00:01:31,924 Привет! 4 00:01:57,658 --> 00:02:01,913 - Как дела? - Ой, отвали. 5 00:02:04,916 --> 00:02:08,544 - Как дела? - Чувствую себя хорошо. Все в порядке. 6 00:02:08,753 --> 00:02:11,631 Прошу прощения. 7 00:02:16,928 --> 00:02:20,598 - Ага. Счет. - Очень хорошо. 8 00:02:29,982 --> 00:02:35,238 Все в порядке. Давайте поговорим этой маленькой леди по имени Ночь. 9 00:02:45,581 --> 00:02:48,334 Я снова разбил окно. 10 00:02:48,543 --> 00:02:52,505 - Папа разозлится. - Я просто скажу ему, что ты это сделал. 11 00:02:52,713 --> 00:02:59,095 Но я этого не сделал. Я за рулем. Не делай этого. 12 00:03:04,141 --> 00:03:08,646 Так или иначе, я стою там, жду возможности воспользоваться телефоном-автоматом... 13 00:03:08,855 --> 00:03:14,569 И этот парень по телефону поворачивается вокруг и снимает шляпу вот так. 14 00:03:14,777 --> 00:03:18,239 И кто, по вашему мнению, был этот парень? 15 00:03:19,407 --> 00:03:24,078 - Эмилио Эстевес. - «Могучая утка». Я был там! 16 00:03:24,287 --> 00:03:29,959 Конечно, ты был. Ты кричал имя «Клаббера на завтраке». 17 00:03:33,588 --> 00:03:38,467 Так или иначе. Ребята, вы хотите поцеловаться или что? 18 00:04:12,210 --> 00:04:16,422 Ох, чувак. В тот раз все было идеально. 19 00:04:16,631 --> 00:04:19,258 Четыре месяца работы впустую. 20 00:04:22,678 --> 00:04:26,098 - Как дела? - Ты знал, что тебе исполнилось 50? 21 00:04:26,307 --> 00:04:33,314 Ты нравишься красотке-полицейскому. Думаю, она тянет над кем угодно? Сделайте шаг. 22 00:04:36,150 --> 00:04:40,112 - Как дела? - Просто дарю тебе билет за 80 долларов. 23 00:04:40,321 --> 00:04:43,783 Она так влюблена в тебя. 24 00:04:48,120 --> 00:04:52,208 - Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу. - Как скажешь, "Ти Джей Хукер". 25 00:04:56,003 --> 00:05:01,217 Пожалуйста, соблюдайте все установленные ограничения скорости. Спокойной ночи. 26 00:05:01,425 --> 00:05:07,056 Это уже было хорошо, теперь что ты служил и защищал меня. 27 00:05:08,432 --> 00:05:11,894 Так держать! У тебя есть номер ее бейджа. 28 00:05:12,103 --> 00:05:19,610 И у тебя назначена дата встречи с ней в Муниципальный государственный суд. Наверху. 29 00:05:19,819 --> 00:05:22,071 - Какой в ​​этом был смысл? - Извини. 30 00:05:31,706 --> 00:05:36,544 Приходите на следующей неделе. я собираюсь заботиться о тебе. Хорошо, чувак. 31 00:05:36,752 --> 00:05:39,589 Это Роксбери. У нас есть список. 32 00:05:39,797 --> 00:05:43,384 - Мы в списке. Дуг Бутаби. - Стив Бутаби. 33 00:05:43,593 --> 00:05:47,346 - Вы братья? - Нет. 34 00:05:47,555 --> 00:05:51,601 - Да. Мужчина! - Это совсем шутка. 35 00:05:51,809 --> 00:05:55,062 - Дуг веселый. - Проверьте это. 36 00:05:55,271 --> 00:06:00,484 Вы когда-нибудь слышали об этом? Тебя нет в списке. Встаньте в очередь. 37 00:06:06,199 --> 00:06:10,953 - Это...? - Это король "Джамп Стрит, 21". 38 00:06:11,162 --> 00:06:14,957 Ричард Грико. 39 00:06:18,377 --> 00:06:22,173 - Прошу прощения. - Увидимся позже. Мы пойдем ждать в очереди. 40 00:06:22,381 --> 00:06:25,259 - Может, потусуемся позже? - Никаких шансов. 41 00:06:25,468 --> 00:06:31,349 - Звучит отлично. - Знаешь, что не так с этим местом? 42 00:06:31,557 --> 00:06:37,855 - Они не оценивают клиентуру. - Я думал, что мы просто недостаточно круты. 43 00:06:38,064 --> 00:06:44,278 Ты красивый мужчина. Знай что что мы будем делать, когда получим наш клуб? 44 00:06:44,487 --> 00:06:50,493 Мы будем относиться ко всем желающим просто как и любая легендарная телезвезда. 45 00:06:50,701 --> 00:06:54,831 - Это очень похоже на Рузвельта с твоей стороны. - Это то, во что я верю. 46 00:06:58,251 --> 00:07:01,462 - Хочешь потанцевать? - Мы еще не в клубе. 47 00:07:01,671 --> 00:07:05,591 Так, может быть, когда мы войдем? 48 00:07:05,800 --> 00:07:13,850 Так что я жду, чтобы воспользоваться телефоном-автоматом, и этот парень вот так снимает шляпу. 49 00:07:14,058 --> 00:07:18,980 - И кто, по-твоему, был этот парень? - Эмилио Эстевес! 50 00:07:19,188 --> 00:07:24,360 «Могучая утка», чувак. я клянусь Богу. Я такой: «Эмилио!» 51 00:07:27,196 --> 00:07:30,199 «Эмилио...!» 52 00:07:32,827 --> 00:07:37,748 Ребята, клуб закрыт. Извини. 53 00:08:04,233 --> 00:08:09,071 - Надрал тебя, друг мой. - Полностью меня понял. 54 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 Это было у меня в носу. 55 00:08:17,330 --> 00:08:23,711 - Ты идиот. - Ах, да? Вам нравится это. 56 00:08:23,920 --> 00:08:27,715 Слезай... Смотри! 57 00:08:31,594 --> 00:08:36,849 Где мама? И кто это великолепная молодая красотка на кухне? 58 00:08:37,058 --> 00:08:43,105 - Почему на ней мамин халат? - Что ты думаешь о моем новом подбородке? 59 00:08:43,314 --> 00:08:46,442 Лучше, чем в прошлом году? 60 00:08:46,651 --> 00:08:51,239 Ведите себя прилично. Посмотри, кто радуя нас своим присутствием. 61 00:08:52,907 --> 00:08:55,117 - ВОЗ? - Вот, папа. 62 00:08:55,326 --> 00:08:59,872 Это встряска для здоровья. Это помогает мне достичь пика моей физической формы. 63 00:09:00,081 --> 00:09:03,668 Возьми камеру. Он достигнет своего пика. 64 00:09:03,876 --> 00:09:09,048 - Дорогая, сделай это в своей комнате. - Ой, мама, ты такая смешная. 65 00:09:09,257 --> 00:09:15,221 Стив? В магазине через полчаса. Наденьте что-нибудь красивое. Эмили вернулась. 66 00:09:15,429 --> 00:09:19,976 Как будто он дает задницу летающей крысе. 67 00:09:20,184 --> 00:09:23,396 "Задница летающей крысы..." Было бы дико увидеть это. 68 00:09:23,604 --> 00:09:29,735 Стив, в магазине через полчаса. Приведи своего танцующего брата-обезьяну. 69 00:10:27,543 --> 00:10:32,340 Привет, ты из другого города? У вас есть местный номер? 70 00:10:38,429 --> 00:10:41,474 С тобой все в порядке? Конечно? 71 00:10:52,777 --> 00:10:59,575 Окончательно. Опоздание на полтора часа. Стив, иди смахни пыль с роз. 72 00:10:59,784 --> 00:11:03,663 Идиотский мальчик, иди прикрой кассовый аппарат. 73 00:11:03,871 --> 00:11:08,209 Идиотский мальчик, иди прикрой кассовый аппарат. 74 00:11:14,173 --> 00:11:20,721 Привет. Как вы платите за это? Наличными, чеком или комиссией? 75 00:11:20,930 --> 00:11:23,432 - Заряжать. - Хорошо. 76 00:11:23,641 --> 00:11:28,771 - Это Visa или Mastercard? - Двигай большим пальцем. 77 00:11:28,980 --> 00:11:31,899 Хороший. Хорошо. 78 00:11:33,651 --> 00:11:40,908 Уверен, что это твоя карта? Это не обработка. Мне нужно позвонить. 79 00:11:49,417 --> 00:11:53,880 - Оператор 238, пожалуйста. - Авторизация. Номер карты? 80 00:11:54,088 --> 00:11:57,842 - Как дела? - Я же говорил тебе больше не звонить. 81 00:11:58,050 --> 00:12:01,846 - Мне нужно одобрение. - Номер карты? 82 00:12:02,054 --> 00:12:08,144 - Не карта, сладкая, а я. - Заткнись и проведи его. 83 00:12:08,352 --> 00:12:11,939 Я могу пойти на это. 84 00:12:12,148 --> 00:12:16,903 Вам это нравится? Это приятно? Потому что я могу крутить его всю ночь. 85 00:12:18,779 --> 00:12:24,452 - С картой все в порядке. Пока, Дуг. - Пока, 238. 86 00:12:27,121 --> 00:12:30,750 Привет. Я могу вам помочь? 87 00:12:30,958 --> 00:12:35,755 Привет, Дуг. Твой ночной клуб такой классный. Могут ли мои подруги-модели войти? 88 00:12:35,963 --> 00:12:39,300 - Нет. Да. - Ты такой смешной, милый и высокий. 89 00:12:39,509 --> 00:12:41,969 Давайте встряхнем это. 90 00:12:42,178 --> 00:12:48,309 Что ты делаешь? Тебе придется разрезать мои растения и делать из них игрушки? 91 00:12:48,518 --> 00:12:52,563 - Это клуб, оформленный в стиле джунглей. - У тебя тема джунглей. 92 00:12:52,772 --> 00:12:57,068 Иди найди своего брата и загрузи грузовики. Идиот... Бесполезно! 93 00:13:07,537 --> 00:13:12,458 - Стив...? - Не смотри. 94 00:13:12,667 --> 00:13:16,295 - Привет, Стив. Привет, Дуг. - Что бы ни. 95 00:13:16,504 --> 00:13:22,552 Итак, вы вернулись из школы, работаете для твоего отца в магазине ламп? 96 00:13:22,760 --> 00:13:27,223 Я скучал по тебе. Ты сказал, когда я Вернулся, мы могли бы встретиться. 97 00:13:27,431 --> 00:13:30,977 Теперь я вернулся, чтобы мы могли собраться вместе. 98 00:13:31,185 --> 00:13:35,106 - Хочешь пойти в кино? - Конечно. 99 00:13:35,314 --> 00:13:42,321 Или мы могли бы просто покататься и разобраться. Я люблю целоваться. 100 00:13:42,572 --> 00:13:47,243 - И у меня это действительно хорошо получается. - Звучит отлично. 101 00:13:47,451 --> 00:13:54,000 Отойди, Чиклетт. Мой брат и Я, мы живем в скоростной полосе. 102 00:13:54,208 --> 00:13:58,296 Это означает отсутствие знаков остановки, не останавливаясь, чтобы сфотографироваться. 103 00:13:58,504 --> 00:14:02,925 Видишь этого мужчину? Он мой второй пилот на этой волшебной ковровой дорожке. 104 00:14:03,134 --> 00:14:08,598 - У тебя слишком много багажа. - Заткнись, Дуг. 105 00:14:09,932 --> 00:14:15,354 Эмили? Я вижу, ты выбрал правильного сына. 106 00:14:15,563 --> 00:14:19,525 Знаешь, ты очень нравишься Стиву. 107 00:14:19,734 --> 00:14:26,574 Господин Бутаби. Стив спрашивает Эмили? выйти за него замуж еще раз? 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,661 Знаешь что-нибудь? Если у них будет достаточно детей, - 109 00:14:30,870 --> 00:14:33,706 - нам не придется нанимать продавцов. 110 00:14:33,915 --> 00:14:39,670 - О, Камель, ты меня убиваешь. - Нет, вы меня убьете, мистер Сандерсон. 111 00:14:39,879 --> 00:14:46,886 - Можете ли вы оставить Стива в покое? - Девушка ему нравится... Да, нравится! 112 00:14:47,094 --> 00:14:52,308 Вы видите эту стену? После того, как они поженимся, объединим магазины - 113 00:14:52,517 --> 00:14:56,437 - и получить первую лампу-растение магазин. Стив и Эмили будут управлять им. 114 00:14:56,646 --> 00:15:05,279 - Может быть, ты сможешь почистить туалеты. - Вы живете на «Острове фантазий». 115 00:15:05,488 --> 00:15:08,950 - Боже, это было милое шоу. - У меня есть фантазия. 116 00:15:09,158 --> 00:15:14,288 Что у меня два способных сына. Ни одного с головой в заднице! 117 00:15:14,497 --> 00:15:21,212 Вы так загружаете грузовики? Отвратительный. Убирайся отсюда. 118 00:15:23,548 --> 00:15:27,510 - Так у нас перерыв? - Наверное. 119 00:15:27,718 --> 00:15:33,558 - Хочешь похрустеть? - Конечно. Давайте хрустеть. 120 00:15:37,937 --> 00:15:42,400 - А остальные могут воспользоваться зеркалом? - Цените это. 121 00:15:42,608 --> 00:15:47,029 - Здесь у каждого свое отношение. - Господа! Выглядит большим. 122 00:15:47,238 --> 00:15:51,242 Хотите мой энергетический батончик? Как насчет энергетического батончика? 123 00:15:51,450 --> 00:15:57,456 - У меня есть мышечный трипликатор. - Добавки в сторону... 124 00:15:57,665 --> 00:16:01,627 - Как долго мы дружим? - Все семь лет средней школы. 125 00:16:01,836 --> 00:16:09,635 Вот почему я не собираюсь приукрашивать это. Я беспокоюсь о твоих трицепсах. 126 00:16:09,844 --> 00:16:15,016 Вы не спускаетесь до конца. Я не вижу полного расширения. 127 00:16:15,224 --> 00:16:19,896 Мы долго говорили об этом другой ночью. 128 00:16:20,104 --> 00:16:26,861 Просто не стоит обманывать себя. Извините, что напал на вас вот так. 129 00:16:27,069 --> 00:16:30,489 Вот почему мы любим вас и ненавидим вас. 130 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 - Все еще друзья? - Ты это знаешь. 131 00:16:34,160 --> 00:16:37,371 Я рад, что у нас состоялся этот разговор. 132 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 У меня была отличная идея для магазина... 133 00:16:57,141 --> 00:17:03,397 Магазин? Ты должен быть думаю о... Эй, как дела? 134 00:17:03,606 --> 00:17:08,110 - Можем ли мы позвонить тебе как-нибудь? - Хотите немного этого? 135 00:17:08,319 --> 00:17:12,657 - Подумай о нашем будущем. - Для меня ты гора Сент-Хеленсинг. 136 00:17:12,865 --> 00:17:15,910 Почему ты забываешь о наших планах? 137 00:17:16,118 --> 00:17:20,998 Планы о том, как мы с тобой открываемся только самый крутой клуб а-ля Роксбери. 138 00:17:21,207 --> 00:17:28,005 - Как? Мы даже не можем войти. - Мы позволяем им не впускать нас. 139 00:17:28,214 --> 00:17:33,511 Но не более того. Пришло время сделать шаг вперед в этот сладкий мир. 140 00:17:33,719 --> 00:17:39,267 Отныне единственный клуб мы собираемся в Роксбери. 141 00:17:39,475 --> 00:17:42,395 - Мы не можем... - Мы можем. Знаешь почему? 142 00:17:42,603 --> 00:17:47,733 - Мы хорошо выглядим? - Очень красивый. Особенно ты. 143 00:17:47,942 --> 00:17:52,530 Повторяйте за мной: Мы можем попасть в Роксбери. 144 00:17:52,738 --> 00:17:57,410 Мы можем попасть в Роксбери. 145 00:17:57,618 --> 00:18:01,289 Роксбери...! 146 00:18:05,960 --> 00:18:10,965 Эй, как жизнь? Ты хочешь немного этого? Как насчет немного этого? 147 00:18:12,675 --> 00:18:19,515 Она начинает их чувствовать. Она думала, что это настоящие растения! 148 00:18:21,434 --> 00:18:25,104 - Привет? - Как дела? 149 00:18:25,313 --> 00:18:30,318 Сандерсоны здесь, чтобы увидеть новый подбородок твоей матери. Одеться. 150 00:18:30,526 --> 00:18:35,948 - Извините, мы сегодня немного заняты. - Стив? Я скоро вернусь. 151 00:18:36,157 --> 00:18:41,704 Мне нравится твой купальник. У тебя есть действительно хорошее определение мышц. 152 00:18:41,913 --> 00:18:46,834 Большинство американцев не носят откровенную одежду. купальные костюмы. Очень по-европейски с вашей стороны. 153 00:18:47,043 --> 00:18:52,757 Это действительно сексуально, и у меня есть действительно хороший вкус в том, что сексуально. 154 00:18:52,965 --> 00:18:56,552 - Стив! - Неважно, Эмили. 155 00:19:12,860 --> 00:19:14,737 Хороший. 156 00:19:14,946 --> 00:19:17,573 Что происходит...? 157 00:19:19,450 --> 00:19:22,954 Вы из другого города...? 158 00:19:57,989 --> 00:20:03,494 Когда я говорю тебе что-то сделать, Я имею в виду это. Никогда не приходите полуголым. 159 00:20:03,703 --> 00:20:08,583 - Одевайся и спускайся. - Его нет в нашем списке дел. 160 00:20:08,791 --> 00:20:13,754 - Нам есть чем заняться сегодня вечером. - Да. Чтобы спуститься вниз. 161 00:20:13,963 --> 00:20:17,550 Я не хочу! 162 00:20:18,843 --> 00:20:22,722 Как мне пройти этому человеку? 163 00:20:22,930 --> 00:20:26,184 Дуг похож на факс. 164 00:20:26,392 --> 00:20:31,606 Без титульной страницы люди не знать, откуда это. 165 00:20:31,814 --> 00:20:37,236 И иногда вы получаете сигнал «занято». Вот почему у вас есть кнопка повторного набора. 166 00:20:37,445 --> 00:20:43,409 - Вообще-то я всегда все облажаюсь... - Не беспокойся. Он никогда не поймет. 167 00:20:43,618 --> 00:20:50,541 Я очень хорошо понимаю. Ты собираешься сегодня вечером в новый горячий клуб, да? 168 00:20:50,750 --> 00:20:55,838 - Но как ты туда доберешься? - Что ты делаешь? 169 00:21:23,115 --> 00:21:27,495 Вы можете забрать наши телефоны и наши ключи, но не наши мечты. 170 00:21:27,703 --> 00:21:31,958 «Потому что мы типа спим когда они у нас есть. 171 00:21:32,166 --> 00:21:34,669 Позже намного! 172 00:21:37,839 --> 00:21:44,720 Ребята, подождите. мне не нравится, что ты уходишь без телефона. 173 00:21:44,929 --> 00:21:47,807 Сколько им лет? Как стыдно. 174 00:21:48,015 --> 00:21:52,478 Знаете, на случай чрезвычайной ситуации. Веселиться. 175 00:21:52,687 --> 00:21:56,816 - Мама испачкала меня помадой? - Похоже, вы целовались. 176 00:22:09,412 --> 00:22:14,250 - Как мои волосы? Роксбери-хорошо? - Ты это знаешь. 177 00:22:14,458 --> 00:22:18,921 Я должен сказать тебе, Стив, сегодня вечером я чувствую его вкус. 178 00:22:20,715 --> 00:22:25,887 Я не могу попробовать это. Мне сейчас так страшно. Я не знаю, что делать. 179 00:22:26,095 --> 00:22:30,600 - Ты злишься на меня. Расслабляться. - Я нервничаю. 180 00:22:30,808 --> 00:22:37,064 - Это давление, чтобы войти. - Ты должен взять себя в руки. 181 00:22:37,273 --> 00:22:41,319 Нет, вы берете на себя управление. Я еле держусь здесь. 182 00:22:43,654 --> 00:22:48,910 Давай, расслабься. Подумайте, щенки и леденцы, ладно? 183 00:22:49,118 --> 00:22:54,832 - Эй, горячие ножки. Что происходит? - Мы уберем это позже. Не волнуйся. 184 00:22:56,959 --> 00:23:02,965 Я вижу твой воздушный шар Роксбери и ненавижу его рвать, - 185 00:23:03,174 --> 00:23:08,679 - но я не думаю наши имена в этом списке. 186 00:23:08,888 --> 00:23:10,932 Идеальный. «Обряды перехода». 187 00:23:11,140 --> 00:23:16,395 Помнить? Мальчик в джунглях чтобы охотиться на льва, у него было только копье. 188 00:23:16,604 --> 00:23:20,691 Этот фургон - наше копье. Этот Роксбери — наш лев. 189 00:23:20,900 --> 00:23:24,820 - Знает ли об этом вышибала? - Он собирается это выяснить. 190 00:23:25,029 --> 00:23:27,865 Увидимся на следующей неделе. 191 00:23:28,074 --> 00:23:32,995 - Мой добрый хомбре. Помните нас? - Дуг и Стив Бутаби. 192 00:23:33,204 --> 00:23:37,625 - Вы братья? - Нет... Да. 193 00:23:37,834 --> 00:23:40,920 - Мужчина! - Работает каждый раз. 194 00:23:41,128 --> 00:23:44,215 Теперь я вспомнил. Вы не можете войти. 195 00:23:46,384 --> 00:23:51,222 Как дела, партнер? Как твои дела сегодня вечером? 196 00:23:51,430 --> 00:23:55,434 Пришло время немного поиграть в софтбол. 197 00:23:55,643 --> 00:24:01,440 - Привет, молодец. Как дела? - Хороший. Ты все еще не можешь войти. 198 00:24:01,649 --> 00:24:07,029 Это не то, что сказал мне мой друг. Его зовут Авраам. 199 00:24:09,824 --> 00:24:13,661 - Ты его не знаешь? - А как насчет двух его друзей? 200 00:24:13,870 --> 00:24:19,876 Джордж Вашингтон и Джордж Вашингтон? 201 00:24:21,627 --> 00:24:29,135 А Джордж Вашингтон немного одинокий. Хочет присоединиться к своим друзьям. 202 00:24:29,343 --> 00:24:34,849 И посмотрите, кто еще у нас есть. Рузвельт, Рузвельт и Джефферсон. 203 00:24:38,644 --> 00:24:41,772 Спасибо... Отлично. 204 00:24:43,524 --> 00:24:48,070 - Это банкомат? - Здесь мы сбрасываем видео. 205 00:24:48,279 --> 00:24:51,741 - Привет, вот и все. - Это был карточный магазин. 206 00:24:51,949 --> 00:24:57,747 - Это просто люди, следящие за фигурой... - Банкомат. Вот и все. 207 00:25:03,961 --> 00:25:08,591 - Черт. Автомобиль. - А что я? 208 00:25:08,799 --> 00:25:12,512 Эта гоночная машина нелегальна. Все, что мне нужно, это заявление в полицию. 209 00:25:14,680 --> 00:25:18,768 - С тобой все в порядке? - Да, дай мне посмотреть. 210 00:25:18,976 --> 00:25:26,359 Большой. Они начинают с травмами шеи. Я облажался. 211 00:25:26,567 --> 00:25:29,111 Господи, чувак. 212 00:25:29,320 --> 00:25:33,908 - Извините за ваш фургон. - Ни за что. Ричард Грико! 213 00:25:35,743 --> 00:25:41,999 - Мы видели тебя в Роксбери. - Верно. Так что же ты хочешь сделать? 214 00:25:42,208 --> 00:25:47,004 - Сходите еще раз в Роксбери. - Мы не смогли войти. 215 00:25:47,213 --> 00:25:54,095 Ты хочешь, чтобы я достал тебя в Роксбери? Большой. Подписывайтесь на меня. 216 00:25:55,137 --> 00:25:58,140 - Удивительный. - Это все идет изнутри. 217 00:25:58,349 --> 00:26:01,602 Он чувствовал это, потому что он актер. 218 00:26:03,020 --> 00:26:08,276 Нам нужно сделать остановку в Роксбери. Я просто не хочу иска. 219 00:26:22,665 --> 00:26:28,171 О боже мой, это самое удивительное место, где я когда-либо был. 220 00:26:28,379 --> 00:26:32,383 Это гардеробная. Клуб там. 221 00:26:35,511 --> 00:26:39,015 Как дела...? 222 00:26:42,018 --> 00:26:46,731 - Возьми себя в руки. - Здесь красотка перегружена. 223 00:26:46,939 --> 00:26:51,277 - Просто не торопитесь. - Как дела? Два, три, четыре. 224 00:26:51,485 --> 00:26:55,364 Как дела? Два, три, четыре... 225 00:26:59,744 --> 00:27:02,288 - Мило! - Сладкий! 226 00:27:02,497 --> 00:27:05,500 Ричи, рад тебя видеть. Иди сюда. 227 00:27:05,708 --> 00:27:11,923 - Место пинает. - Прыжки как на «Джамп Стрит, 21». 228 00:27:12,131 --> 00:27:14,800 Кто твои друзья? 229 00:27:15,009 --> 00:27:19,639 - Это место принадлежит г-ну Задиру. - Дуг Бутаби. 230 00:27:19,847 --> 00:27:24,936 Вы похожи на хороших мальчиков. Подойди к моему VIP-столу. 231 00:27:25,144 --> 00:27:27,813 - Владелец. - Человек, которым мы хотим быть. 232 00:27:28,022 --> 00:27:32,693 - Я думал, мы хотим быть Греко. - Профессионально, это этот парень. 233 00:27:36,739 --> 00:27:42,411 Дуи, мой главный мужчина. я люблю этот человек. Знакомьтесь, братья Бутаби. 234 00:27:42,620 --> 00:27:48,459 Это хорошие мальчики. Ты схватил меня за задницу? 235 00:27:48,668 --> 00:27:52,839 - Нет, сэр. Я не хватал тебя за задницу. - Ничего страшного, если ты это сделал. 236 00:27:53,047 --> 00:27:58,052 Я понимаю. Просто это ты лаешь не на то дерево. 237 00:28:00,429 --> 00:28:03,933 - Ребята, вы часто сюда приходите? - Постоянно. 238 00:28:04,141 --> 00:28:07,979 - Но мы никогда не были внутри. - Следи за тем, что говоришь. 239 00:28:08,187 --> 00:28:11,607 Итак, Джонни Депп встречается с тобой здесь? 240 00:28:14,068 --> 00:28:17,989 Нет. 241 00:28:18,197 --> 00:28:24,579 Хорошо... Слушай, Бенни, увидимся позже. Увидимся, ребята. 242 00:28:24,787 --> 00:28:28,541 - Увидимся, Ричард Грико. - Увидимся, дама Греко. 243 00:28:30,918 --> 00:28:37,341 Для меня большая честь снимать это дерьмо с владелец клуба всех клубов. 244 00:28:37,550 --> 00:28:43,222 - И мы опытные клубные игроки. - Мы обычно ходим в клуб Мадд. 245 00:28:43,431 --> 00:28:46,893 - Это место ранговое. - Они впустили любого придурка в дверь. 246 00:28:47,101 --> 00:28:51,439 - Я тоже владею этим местом. - Хотя это действительно хорошее место. 247 00:28:51,647 --> 00:28:58,279 Нет, ты прав. Один день ты горячая штучка, на следующий день ты уже нет. 248 00:29:00,990 --> 00:29:05,161 Вообще-то у меня была идея клуба. 249 00:29:05,369 --> 00:29:09,874 - Ждать. Ты схватил меня за задницу? - Нет. 250 00:29:10,082 --> 00:29:15,213 - Вы хотите, чтобы? - Нет. Должен ли я? 251 00:29:16,631 --> 00:29:20,259 Хорошо. Продолжать. 252 00:29:20,468 --> 00:29:26,974 Люди, ожидающие снаружи, расстроены, потому что они пытаются проникнуть. 253 00:29:27,183 --> 00:29:31,354 Что, если за пределами клуба как выглядело внутри? 254 00:29:31,562 --> 00:29:37,068 С диванами, музыкой и всем остальным. Но тогда внутри... 255 00:29:37,276 --> 00:29:41,489 ...похоже на улицу. Ну, знаешь, машины и знаки. 256 00:29:41,697 --> 00:29:46,327 Внешнее есть внутреннее а внутреннее есть внешнее. 257 00:29:46,536 --> 00:29:49,038 Разве это не поражает тебя? 258 00:29:50,206 --> 00:29:54,877 - А что насчет того парня? - Владеет рестораном. Один. 259 00:29:55,086 --> 00:30:01,217 - Боже, это место пошло под откос. - Никто не превышает шестизначную сумму. Пойдем. 260 00:30:01,425 --> 00:30:05,721 - Ждать. Это тот парень Задир. - Кто эти ребята с ним? 261 00:30:05,930 --> 00:30:10,184 Если они с Задиром, они должны чего-то стоить. 262 00:30:10,393 --> 00:30:13,729 Большой. Давайте работать. 263 00:30:13,938 --> 00:30:18,317 - Расскажи ему об идее вампиров. - Это глупая идея. 264 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 Я должен поздороваться с Джимом Керри. 265 00:30:21,153 --> 00:30:24,532 Иди сюда, ты, любимый детектив-ублюдок. 266 00:30:24,740 --> 00:30:29,453 «Курил», ты сумасшедший сукин сын. 267 00:30:29,662 --> 00:30:34,667 - Я был слишком настойчив? Хорошо ли я говорил? - Вы были полностью красноречивы. 268 00:30:34,876 --> 00:30:40,131 Трудно выступать в ночном клубе. Музыка здесь слишком громкая. 269 00:30:40,339 --> 00:30:43,926 Нам нужно договориться о встрече. Стив...? 270 00:30:57,940 --> 00:31:00,526 - Ты хочешь потанцевать? - Да. 271 00:31:00,735 --> 00:31:04,989 - Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу. - Она сказала да. 272 00:31:05,198 --> 00:31:08,451 Красотки хотят встряхнуть это. Ну давай же. 273 00:33:17,330 --> 00:33:20,708 Это хороший захват задницы там происходит. 274 00:33:29,175 --> 00:33:32,345 1980. Хороший год. 275 00:33:32,553 --> 00:33:36,182 Отличный год. Дево имел огромный успех. 276 00:33:36,390 --> 00:33:44,315 - И началась «Джоани Лав Чачи». - Чачи плевать на Джоани. 277 00:33:44,524 --> 00:33:49,987 Камби делает хорошее замечание. Но сегодня вечером мы немного повеселимся. 278 00:33:50,196 --> 00:33:55,576 - Сладкая пена, мистер Задир. - Но знаешь, что такое вечеринка? 279 00:33:55,785 --> 00:33:59,288 - Пушистый кнут. - Но не надевать это на вещи. 280 00:33:59,497 --> 00:34:05,294 Вы нажимаете на маленькую белую насадку и ты это сосешь. Это весело. 281 00:34:05,503 --> 00:34:11,509 - Ты имеешь в виду, типа, закись азота? - Нет. Что это? 282 00:34:11,717 --> 00:34:16,138 Дуи, нам нужно остановиться и взять какой-нибудь пушистый кнут для вечеринки. 283 00:34:16,347 --> 00:34:20,059 - Да, сэр. - Это должно быть в банке. 284 00:34:20,268 --> 00:34:22,478 Он не слышит тебя. 285 00:34:22,687 --> 00:34:27,149 Эй, Дуи, скажи своей маме Я хорошо провел время прошлой ночью. 286 00:34:27,358 --> 00:34:30,361 - И твой отец. - Что? 287 00:34:31,571 --> 00:34:35,992 - Я имею в виду твою сестру. - Хороший! 288 00:34:36,200 --> 00:34:39,662 - Только в лимузине. - Мы его пригвоздили. 289 00:34:39,871 --> 00:34:43,332 Дискотека. 290 00:34:45,543 --> 00:34:50,214 - И этим инопланетянином был Робин Уильямс. - Я сейчас вернусь. 291 00:34:50,423 --> 00:34:55,011 - Это визитная карточка моего босса. - Я позабочусь об этом. 292 00:34:57,471 --> 00:35:03,352 - Оператор 238, пожалуйста. - Привет, Дуг. 293 00:35:03,561 --> 00:35:09,901 - Угадай, куда мы пошли сегодня вечером. - Единый рынок на Вентуре? 294 00:35:10,109 --> 00:35:14,280 Нет, я имею в виду до этого, ты хитрая, маленькая кредитная лисица. 295 00:35:14,489 --> 00:35:18,743 Я сдаюсь, ты, противный карточник. 296 00:35:18,951 --> 00:35:24,123 - Роксбери. Выходи как-нибудь. - Я бы. 297 00:35:24,332 --> 00:35:28,044 Но тогда кто бы одобрил все деньги, которые ты тратишь? 298 00:35:28,252 --> 00:35:34,383 - Ты всегда думаешь обо мне. - Карта хорошая. Пока, Дуг. 299 00:35:37,553 --> 00:35:41,557 Она одобрила. Одобренный. 300 00:35:45,895 --> 00:35:51,817 - Милое жилище, господин Задир. - Это место, где можно повесить шляпу. 301 00:36:02,203 --> 00:36:08,251 Смотреть. Сто тысяч долларов звуковая система, и никто не танцует. 302 00:36:08,459 --> 00:36:13,923 Если можно, бассейн занят. вверх по первоклассной танцевальной недвижимости. 303 00:36:14,131 --> 00:36:20,847 Если положить стекло на бассейн, это было бы похоже на танец на воде. 304 00:36:21,055 --> 00:36:25,476 - И люди любят это делать. - Давай сейчас не о делах. 305 00:36:25,685 --> 00:36:28,813 Давайте назначим встречу. 306 00:36:29,021 --> 00:36:33,568 Анна Николь? Надень что-нибудь. Ты делаешь нас больными. 307 00:36:33,776 --> 00:36:36,070 Встреча! 308 00:36:36,279 --> 00:36:39,699 - Давайте пообщаемся. - Верно. 309 00:36:39,907 --> 00:36:44,412 Эта итальянская еда очень вкусная. Это что-то вроде мексиканского. 310 00:36:44,620 --> 00:36:47,957 - Не могли бы вы передать мне полотенце, пожалуйста? - Хороший. Как вы? 311 00:36:48,166 --> 00:36:53,713 - Они прямо за тобой. - БМВ... Ваниль, в основном. 312 00:36:53,921 --> 00:36:57,592 - Вот и ты. - Мы испугались. 313 00:36:57,800 --> 00:37:01,512 - Кого? Мы надерем ему задницу. - Нет. 314 00:37:01,721 --> 00:37:05,099 Мы испугались кто-то украл тебя у нас. 315 00:37:05,308 --> 00:37:09,312 Ох, ладно. 316 00:37:09,520 --> 00:37:13,149 Как и некоторые другие девушки украдет нас... 317 00:37:13,357 --> 00:37:18,404 О, верно. Ой! 318 00:37:20,990 --> 00:37:25,161 Итак, ребята, хотите пойти куда-нибудь? мы можем побыть одни? 319 00:37:25,369 --> 00:37:29,999 Нет... Да! Ох, чувак. 320 00:37:30,208 --> 00:37:35,630 - Почему оно такое сладкое на вкус? - Потому что это как конфетка. 321 00:37:39,091 --> 00:37:43,304 Это настоящие. Они умрут через неделю. 322 00:37:44,597 --> 00:37:50,144 Ты знаешь, что я всегда думал сделал бы классную «Сумеречную зону»? 323 00:37:50,353 --> 00:37:54,232 Мол, мы видим картинку этой дамы, - 324 00:37:54,440 --> 00:38:00,446 - но для этой леди мы просто наша фотография? Вы когда-нибудь думали об этом? 325 00:38:00,655 --> 00:38:03,241 Нет. 326 00:38:03,449 --> 00:38:06,869 Почему бы тебе не прийти сюда? 327 00:38:07,078 --> 00:38:11,541 Вивика, ты знаешь, что я слышал когда я впервые встретил тебя? 328 00:38:11,749 --> 00:38:14,085 Что? 329 00:38:20,758 --> 00:38:24,095 - Что ты делаешь? - Это скорая помощь. 330 00:38:24,303 --> 00:38:29,600 Придет, чтобы забрать меня. Вид тебя остановил мое сердце. 331 00:38:30,893 --> 00:38:37,650 Камби, ты любишь чернику? или клубника? 332 00:38:37,859 --> 00:38:43,156 Я хочу знать, какие блины заказать тебе утром. 333 00:38:45,366 --> 00:38:49,162 Стив! 334 00:38:52,248 --> 00:38:56,460 - Мне было интересно... - Что ты делаешь? 335 00:38:56,669 --> 00:39:02,175 Проверка вашей этикетки. Как я и думал. Сделано на небесах. 336 00:39:02,383 --> 00:39:05,511 Даг. Вы прошли мимо первые строки. 337 00:39:05,720 --> 00:39:11,976 - Это зеркало у тебя в кармане? - Что? 338 00:39:12,185 --> 00:39:16,272 Я мог видеть себя в твоих штанах. 339 00:39:16,480 --> 00:39:21,611 Если бы я сказал, что у тебя красивое тело, ты бы возразил мне? 340 00:39:25,531 --> 00:39:31,954 Я был там. Я такой: «Эмилио!» И Дуг сходил с ума... 341 00:39:32,163 --> 00:39:37,752 А Стив такой: «Эмилио!» О, Боже, если бы ты был там. 342 00:39:37,960 --> 00:39:42,924 Я чувствую себя эгоистичной свиньей, продолжая о себе. А вы? 343 00:39:43,132 --> 00:39:47,345 Откуда ты? Есть братья или сестры? Есть семья? 344 00:39:47,553 --> 00:39:50,306 - Домашние животные, а как насчет домашних животных? - У меня есть кот. 345 00:39:50,515 --> 00:39:53,893 Действительно? Кот? Интересный. 346 00:39:54,101 --> 00:39:59,565 Я думаю о тебе больше как о собачнике. Возможно, померанский шпиц. Лхаса Апсо. 347 00:39:59,774 --> 00:40:04,654 Что-то маленькое, теплое, пушистое... 348 00:40:04,862 --> 00:40:07,365 Это твой первый раз? 349 00:40:07,573 --> 00:40:11,202 Да. Разве это не твое? 350 00:40:13,204 --> 00:40:17,041 - Это твой первый раз? - Что? 351 00:40:17,250 --> 00:40:22,004 Ты серьезно? О, ты веселый. 352 00:40:22,213 --> 00:40:30,179 Ох, чувак. Ты смешной. Эй, Стив? Ты забавная девчонка. 353 00:40:30,388 --> 00:40:34,767 Все в порядке. Эй, куда ты идешь? 354 00:40:39,605 --> 00:40:45,319 - Боже мой. - Ты только что? «Потому что я просто... 355 00:40:50,741 --> 00:40:56,080 Не то чтобы этого не случалось раньше. Все было в порядке. 356 00:40:56,289 --> 00:41:00,042 Я собираюсь вернуться и... 357 00:41:03,462 --> 00:41:06,382 - Привет, Стив? - Да, Дуг? 358 00:41:13,347 --> 00:41:18,603 - У тебя есть номер. - У нас есть номер. 359 00:41:26,569 --> 00:41:32,074 У меня есть отличные канцелярские товары для нашего нового бизнеса в ночных клубах. 360 00:41:32,283 --> 00:41:35,578 Post-It заметки для пометок важного документы. 361 00:41:35,786 --> 00:41:40,541 Маленькие. Вы пишете меньше, чем я. Кружки с нашими именами. 362 00:41:40,750 --> 00:41:44,629 Твой, скажи, Даг. Вы звонили господину Задиру? 363 00:41:44,837 --> 00:41:50,092 Прежде чем поговорить с таким человеком, как г-н Задир, у вас должен быть план нападения. 364 00:41:50,301 --> 00:41:55,681 Я хотел бы назначить встречу. Ты можешь... 12:30? 365 00:41:55,890 --> 00:41:59,018 Дайте-ка подумать. 366 00:42:03,481 --> 00:42:06,317 - Мне ясно. - Знаешь что? 367 00:42:06,526 --> 00:42:10,655 Давайте проведем предварительную встречу провести мозговой штурм перед нашей встречей. 368 00:42:10,863 --> 00:42:16,702 Да, таким образом мы не делаем выглядеть идиотами на нашей встрече. 369 00:42:18,120 --> 00:42:22,667 - Мне жаль. Реестр закрыт. - Извини. 370 00:42:24,919 --> 00:42:29,966 г-н Бутаби, где еще один кассовый аппарат? 371 00:42:32,260 --> 00:42:38,724 Стив? Я просто думал. Папа сейчас бы очень гордился нами. 372 00:42:38,933 --> 00:42:45,231 Что вы, идиоты, делаете? я плачу тебе взять деньги и нажать кнопку. 373 00:42:45,439 --> 00:42:48,317 Ваши нежные пальцы повреждены? 374 00:42:48,526 --> 00:42:52,905 - Мы работаем изо всех сил. - Наша неделя быстро заполняется. 375 00:42:53,114 --> 00:42:56,617 Мы сделали важные деловые контакты. 376 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 Танцы Макарены с Дональдом Трампом? 377 00:43:00,371 --> 00:43:04,834 Ты всегда говоришь нам сделать что-то со своей жизнью. 378 00:43:05,042 --> 00:43:10,339 Вы никогда не поддерживаете нас и не заботитесь о что для нас важно, да? 379 00:43:10,548 --> 00:43:15,803 - Да... по большей части. - Даже твой брат не убежден. 380 00:43:16,012 --> 00:43:22,268 Почему? Он использует свой мозг, в отличие от тебя. Ты неудачник! Новая политика. 381 00:43:22,476 --> 00:43:28,483 Больше никаких клубов. Да! Ваша жизнь — это розничная торговля. 382 00:43:28,691 --> 00:43:31,903 - Иди уберись на складе. - Знаешь что? 383 00:43:32,111 --> 00:43:38,075 Мы не только не будем убирать склад, мы уходим отсюда! 384 00:43:38,284 --> 00:43:41,871 А что насчет склада? 385 00:43:42,955 --> 00:43:46,459 Ты нам не нужен. Вчера вечером мы установили огромные контакты. 386 00:43:46,667 --> 00:43:50,505 Плюс мы познакомились с этими девочками, пап. 387 00:43:50,713 --> 00:43:54,842 Мы справимся без тебя. Вы увидите. 388 00:43:55,051 --> 00:44:00,264 Я посмотрю, когда ты придешь домой и попрошайничаешь за еду и кров. Дебилы! 389 00:44:00,473 --> 00:44:06,604 Стив? Ты придурок, Дуг. Хочешь пойти на пляж позже? 390 00:44:06,812 --> 00:44:10,983 Я знаю пляж, где у тебя нет надеть купальный костюм. 391 00:44:11,192 --> 00:44:16,072 - Плюс моя молочно-белая кожа... - Это серьезный семейный кризис. 392 00:44:16,280 --> 00:44:19,534 я должен взять проверка дождя на этом конвое. 393 00:44:20,952 --> 00:44:27,083 Хорошие лампочки, Эмили. И я не имею в виду это метафорически. 394 00:44:28,084 --> 00:44:32,588 Просто позвони мне, если хочешь выйти. Или все равно позвони мне. 395 00:45:12,545 --> 00:45:16,716 Вы заметили, что мы забыли ее спросить что-то. Это странно. 396 00:45:16,924 --> 00:45:22,346 У нас серьезные отношения, да теперь, и наши дамы могут нам доверять. 397 00:45:22,555 --> 00:45:28,269 Зачем ходить за гамбургерами, когда у тебя дома был стейк? 398 00:45:36,986 --> 00:45:41,407 - С тобой все в порядке? - Да, хорошо. 399 00:45:41,616 --> 00:45:44,494 - Дуг и Стив Бутаби. - Вы братья? 400 00:45:44,702 --> 00:45:51,083 - Мы не можем сейчас об этом говорить. - Ваших имен нет в списке. 401 00:45:51,292 --> 00:45:53,586 У нас встреча. 402 00:45:53,794 --> 00:45:58,716 - Даг, мистер Задир! - Безопасность. 403 00:46:01,552 --> 00:46:05,890 - Дуи... Да. Наверху. - Главный мужчина. 404 00:46:06,098 --> 00:46:11,395 - Бушующая вечеринка прошлой ночью. - Это то, что сказала тебе моя мать? 405 00:46:11,604 --> 00:46:15,525 - Что? - Пушистый кнут имел большой успех. 406 00:46:15,733 --> 00:46:21,030 - Меня послали искать больше. - Вы, сэр, любитель вечеринок. 407 00:46:21,239 --> 00:46:25,827 Это было отличное качество расходов время, но мы встречаемся с г-ном Задиром. 408 00:46:26,035 --> 00:46:30,540 Вчера вечером Задир был пьян. Он даже не помнит тебя. 409 00:46:30,748 --> 00:46:34,919 Вы думаете, что вы первые неудачники От меня пришлось избавиться в понедельник? 410 00:46:35,127 --> 00:46:40,466 - Нас сдувают? - Вообще-то тебя выгоняют. 411 00:46:50,518 --> 00:46:54,438 Это совсем не приятно... 412 00:46:56,232 --> 00:46:59,819 - Что происходит? - Просто какие-то нарушители. 413 00:47:00,027 --> 00:47:05,992 - А мальчики вчерашнего вечера? - Я еще не нашел их. 414 00:47:06,200 --> 00:47:09,704 Дуи, ты только что схватил меня за задницу? 415 00:47:09,912 --> 00:47:14,083 С того места, где я стою, это физическая невозможность. 416 00:47:14,292 --> 00:47:18,462 Я знаю твои трюки, Дуи. 417 00:47:31,100 --> 00:47:34,187 Может, нам стоит просто вернуться к работе. 418 00:47:34,395 --> 00:47:39,400 Может, нам стоит пойти в колледж, а не нанесите гель на волосы и наденьте джинсы! 419 00:47:39,609 --> 00:47:44,113 - Давай сделаем это, Стив! - Извини. 420 00:47:49,243 --> 00:47:52,288 Номер Камби. 421 00:47:53,539 --> 00:47:59,670 - Мы очень приятно провели время, правда? - Время сладкоежек. 422 00:47:59,879 --> 00:48:04,842 Диабетик. Я мог видеть, как мы делаем это снова. 423 00:48:05,051 --> 00:48:08,846 Может быть, даже пару раз в неделю. 424 00:48:09,055 --> 00:48:13,226 Дамы ждут, друг мой. Клетка. 425 00:48:15,353 --> 00:48:19,440 Итак, вы путешествуете по местам кроме Японии. 426 00:48:19,649 --> 00:48:23,277 - Эти красотки такие милые. - Сладкая задница, сладкая. 427 00:48:25,279 --> 00:48:29,325 - Кто это? - Просто куча знаков фунта. 428 00:48:29,534 --> 00:48:34,038 - Ты делаешь это правильно? - Вам нужно нажать на знак фунта. 429 00:48:36,123 --> 00:48:41,254 Вам нужно ввести наш номер а затем нажмите на знак фунта. 430 00:48:43,339 --> 00:48:46,676 Извините, Билл Най, научный парень. 431 00:48:46,884 --> 00:48:50,471 Это тоже милое шоу. 432 00:48:53,140 --> 00:48:59,438 Камби, это твой парень. Слушай, мне нужно тебя увидеть. 433 00:48:59,647 --> 00:49:03,359 - Я в Скайбаре. - Мы сейчас будем. 434 00:49:03,568 --> 00:49:08,531 - Приятно. - Я все время был сосредоточен. 435 00:49:08,739 --> 00:49:12,368 Вы хорошо провели время вчера вечером? 436 00:49:12,577 --> 00:49:16,747 Я прекрасно провел время. Я думаю, мы достигли точки - 437 00:49:16,956 --> 00:49:20,960 - где я могу называть тебя Вив и оставьте "ica". 438 00:49:21,169 --> 00:49:25,840 Ты хочешь потусоваться или сделать то, что мы делали вчера вечером? 439 00:49:26,048 --> 00:49:30,595 - Или поедим, а потом сделаем то, что сделали мы? - Звучит отлично. 440 00:49:32,471 --> 00:49:37,935 - Приготовьте посадочные талоны. - Вам придется проверить свою сумку. 441 00:49:38,144 --> 00:49:45,568 Фильм об этом полете будет... Я не могу думать ни о чем больше. 442 00:49:45,776 --> 00:49:52,742 - Где твоя машина? - Наш папа разозлился, забрал его. 443 00:49:52,950 --> 00:49:58,915 Мы у него работали, но уволились. сегодня. На самом деле мы безработные. 444 00:49:59,123 --> 00:50:04,295 - Вы не работаете с господином Задиром? - Мы только что встретили его вчера вечером. 445 00:50:04,504 --> 00:50:11,177 - Мы будем. Так что нет, но да. - Если мы когда-нибудь увидим его снова. 446 00:50:15,097 --> 00:50:20,228 - Вам не нужны посадочные талоны. - Отойди от нас. 447 00:50:20,436 --> 00:50:24,398 - Ребята, вы — пустая трата времени. - Комо что? 448 00:50:24,607 --> 00:50:29,779 - Стив, ты придурок. - Я рад, что ты поделился этим со мной. 449 00:50:29,987 --> 00:50:34,992 - Это большой шаг для нас обоих. - Считайте вчерашний вечер одолжением. 450 00:50:35,201 --> 00:50:38,830 А теперь сделай нам одолжение. Никогда больше не разговаривайте с нами! 451 00:50:39,038 --> 00:50:42,708 - Что мы сделали? Мы изменимся. - Ты не можешь измениться. 452 00:50:42,917 --> 00:50:46,504 Вы уродливые, жалкие неудачники. 453 00:50:46,712 --> 00:50:51,759 Я не могу поверить, что у нас действительно был секс с этими придурками! 454 00:50:51,968 --> 00:50:57,682 <Я> В этом проблема. Бедные придурки выглядят точно так же, как богатые придурки. 455 00:51:10,027 --> 00:51:15,575 - Нет... Да... - Это худший день в моей жизни. 456 00:51:15,783 --> 00:51:19,495 Я был бы очень признателен за это если бы ты не поговорил со мной прямо сейчас. 457 00:51:19,704 --> 00:51:23,124 Я не знаю, что на это ответить. 458 00:51:23,332 --> 00:51:30,464 Большой сюрприз. Ты не знаешь, как работай в клубах, общайся с дамами. 459 00:51:30,673 --> 00:51:35,261 Ты знаешь только, как спросить меня как все сделать! 460 00:51:35,469 --> 00:51:39,640 Вот почему все прошло неправильно. Ты удерживаешь меня. 461 00:51:39,849 --> 00:51:48,858 Ты как эта штука, привязанная к моему нога, эта тянущаяся штука на цепи. 462 00:51:49,066 --> 00:51:52,862 - Свинцовая гиря? - Да, спасибо. Но не больше! 463 00:51:53,070 --> 00:51:56,574 Ничего. Вот и все. Ничего. 464 00:51:56,782 --> 00:52:02,705 Ты не можешь винить меня. Сегодня было просто серия случайных событий пошла наперекосяк. 465 00:52:02,914 --> 00:52:08,711 Может быть, они не пошли бы наперекосяк если бы рядом со мной был кто-то с мозгами! 466 00:52:08,920 --> 00:52:14,800 Знаешь что? Папа был прав. Вы неудачник. 467 00:52:15,009 --> 00:52:20,765 Знаешь что, Стив? Я солгал. Ты некрасиво выглядишь. 468 00:52:20,973 --> 00:52:25,978 Ты что-то сказал? я не слышу вещи с этого низкого уровня на землю. 469 00:52:26,187 --> 00:52:30,691 - Считай меня своим бывшим братом. - Мне все равно. 470 00:52:30,900 --> 00:52:34,821 Вас это волнует? Вы хотите настоящего? 471 00:52:35,029 --> 00:52:37,657 - Вы хотите...? - Прекрати со мной разговаривать. 472 00:52:37,865 --> 00:52:40,368 Отлично. Не за что. 473 00:53:24,412 --> 00:53:30,293 Маленькие стикеры, ты, маленький идиот. 474 00:53:30,501 --> 00:53:33,629 Уйди, потому что я тебя ненавижу. 475 00:53:42,680 --> 00:53:46,726 - Вам следует извлечь из этого урок. - Греко. 476 00:54:13,211 --> 00:54:18,591 - Вы будете очень довольны этим. - Как долго они длятся? 477 00:54:18,799 --> 00:54:23,971 Они длятся вечно. Они шелковые. Они всегда будут цвести. 478 00:54:24,180 --> 00:54:30,144 Они никогда не умрут, никогда не изменятся. Никогда не говори, что ты плохо выглядишь. 479 00:54:30,353 --> 00:54:37,276 Они всегда будут в твоей комнате, а не внезапно переехать в гостевой дом. 480 00:54:37,485 --> 00:54:41,572 Что-то появилось. Прошу прощения. 481 00:54:41,781 --> 00:54:47,745 - Все клиенты в депрессии. - Просто я скучаю по Дагу. 482 00:54:47,954 --> 00:54:52,834 - Он в гостевом доме. Это особняк. - Кабеля нет. 483 00:54:53,042 --> 00:54:58,673 - Да, есть. У них есть Синемакс. - Но нет HBO. Бог! 484 00:55:01,759 --> 00:55:06,514 - Почувствуй это прямо здесь. Сжимать. - Привет, Стив. 485 00:55:06,722 --> 00:55:10,101 Я слышал о твоем брате. 486 00:55:10,309 --> 00:55:15,940 - Так когда мы собираемся выйти? - Я знаю место, где продают обертки со шпинатом. 487 00:55:16,149 --> 00:55:21,529 Я знаю, что твое сердце настроено на это, но правда в том, что я бунтарь. 488 00:55:21,737 --> 00:55:25,616 Ты такой Типа «милой девчонки из соседнего дома». 489 00:55:25,825 --> 00:55:32,999 Я хожу в колледж. Перевод: Пьяный оргии со случайными нотами Клиффа. 490 00:55:33,207 --> 00:55:38,337 Звучит хорошо, но я только что вышел этих очень серьезных отношений. 491 00:55:38,546 --> 00:55:42,341 Мне нужно залечить свои эмоциональные раны. 492 00:55:42,550 --> 00:55:46,345 Это может занять до... субботы. 493 00:55:46,554 --> 00:55:51,851 Отлично. Твой отец купил нам билеты для Дэвида Копперфильда в эту субботу. 494 00:55:52,059 --> 00:55:58,524 Это будет так весело видеть, как вещи появляются и исчезают. 495 00:56:02,612 --> 00:56:04,780 Увидимся. 496 00:56:10,036 --> 00:56:15,791 - О, чувак. Отличные ягодицы. - Мне все равно. 497 00:56:41,692 --> 00:56:45,071 - Это дорого. - Надо идти. 498 00:56:48,115 --> 00:56:52,203 Кто так украшает? Стив, давай. 499 00:57:25,153 --> 00:57:30,992 «Бизнес. Человеческие отношения» в менеджменте». 500 00:57:31,200 --> 00:57:34,412 «Освещает развитие...» 501 00:57:34,620 --> 00:57:39,667 Вот один. «Бизнес-компьютер Системы». Это хороший вариант. 502 00:57:39,876 --> 00:57:45,298 Машины — это вещь Дуга. Я больше человек человека. 503 00:57:45,506 --> 00:57:52,221 Деловой человек должен обладать знаниями компьютеров. Ну давай же. 504 00:57:52,430 --> 00:57:56,893 Вот еще один. «Венчурный менеджмент». 505 00:57:57,101 --> 00:58:02,815 Господи, Эмили, школа? Мне придется читать и делать домашнее задание... 506 00:58:03,024 --> 00:58:07,653 Учителя говорят: «Не могли бы вы поделиться что с остальным классом?" 507 00:58:07,862 --> 00:58:10,573 Ты хочешь, чтобы я был менее возбужденным? 508 00:58:10,781 --> 00:58:16,078 - Нет, это было бы нехорошо. - Смотри, вот что мы делаем. 509 00:58:16,287 --> 00:58:22,418 Сначала объединим магазины, ладно? Затем мы можем добавить мебель. 510 00:58:22,627 --> 00:58:26,005 Кресла и диваны-кровати... 511 00:58:26,214 --> 00:58:30,051 - И торцевые столики и... - Стулья. 512 00:58:30,259 --> 00:58:35,348 - О да, стулья. - Османы. 513 00:58:35,556 --> 00:58:41,729 Да, пуфики. Мы собираемся стать больше чем Икеа... Home Depot. 514 00:58:46,150 --> 00:58:49,946 Икеа! 515 00:58:59,747 --> 00:59:04,961 Я думаю, мы движемся слишком быстро. Ты говоришь так, будто мы женаты. 516 00:59:06,420 --> 00:59:12,009 О, Стив. Ты только что сделал меня таким счастливым. 517 00:59:12,218 --> 00:59:16,264 Что? Нет, я не это имею в виду. 518 00:59:16,472 --> 00:59:20,643 Просто я не... 519 00:59:24,939 --> 00:59:27,066 Хорошо. 520 00:59:39,495 --> 00:59:45,585 Даг, если я не ошибаюсь, в этом месте это происходит! 521 00:59:45,793 --> 00:59:49,255 Я в долгу перед тобой за приглашение. 522 00:59:49,463 --> 00:59:55,219 Кто хочет потанцевать? Я называю это разбрызгивателем. 523 00:59:57,054 --> 01:00:02,268 Вы думаете, что было бы нормально носить это на свадьбе твоего брата? 524 01:00:02,477 --> 01:00:07,023 Свадьба твоего брата, чувак. Что ты собираешься носить? 525 01:00:07,690 --> 01:00:12,320 Надо отдать должное Стиву. Эмили — идеальная женщина. 526 01:00:12,528 --> 01:00:17,450 Крепкие ноги, крепкий живот, позитивный психологический настрой... 527 01:00:17,658 --> 01:00:24,957 - Она действительно может держать тебя в курсе. - Замолчи...! Идиот. 528 01:00:26,792 --> 01:00:30,755 Просто потому, что ты и твой брат возникли проблемы, - 529 01:00:30,963 --> 01:00:36,677 - это не повод ссылаться на мой интеллект в миниатюрной форме. 530 01:00:36,886 --> 01:00:41,641 Мне жаль. Это просто... 531 01:00:41,849 --> 01:00:46,103 Можем ли мы не говорить о моем брате на секунду? 532 01:00:46,312 --> 01:00:50,775 - 10-4. Граничный набор. - Спасибо. 533 01:00:50,983 --> 01:00:55,655 Я чертовски провожу время. 534 01:01:02,995 --> 01:01:08,125 В этот момент я хочу сделать тост за Стива и Эмили, - 535 01:01:08,334 --> 01:01:12,588 - кто после завтра будут мистер и миссис Стивен Бутаби. 536 01:01:12,797 --> 01:01:16,634 - Эмили Сандерсон-Бутаби. - Кто угодно. 537 01:01:16,843 --> 01:01:25,309 Я хотел бы поблагодарить своих родителей, который приехал из штата Мэн. 538 01:01:25,518 --> 01:01:30,231 - Несмотря на мамин радикулит. - Потрясающе, сэр. 539 01:01:31,691 --> 01:01:36,529 И Бутаби, пришедшие аж от Яймана. 540 01:01:36,737 --> 01:01:41,951 - Йемен. - И это не единственный союз. 541 01:01:42,160 --> 01:01:47,874 - У нас появился новый магазин ламповых заводов. - Завод-ламповый магазин. Гораздо лучше. 542 01:01:48,082 --> 01:01:53,004 - Серьезно, это звучит лучше. - Стив? 543 01:01:53,212 --> 01:01:55,798 Хотите произнести тост? 544 01:01:56,007 --> 01:01:59,635 Я думаю, тебе стоит произнести тост. Все мужчины произносят тосты. 545 01:02:04,265 --> 01:02:10,688 Хорошо, я просто хочу сказать, «Как дела, бабушка, дедушка?» 546 01:02:10,897 --> 01:02:15,651 А двум другим старикам: «Что случилось?» 547 01:02:15,860 --> 01:02:19,655 - Да, ты. - Очень хорошо. 548 01:02:19,864 --> 01:02:24,911 Стив в восторге что эта семья собирается вместе. 549 01:02:25,119 --> 01:02:32,210 Я хотел бы показать вам некоторые из наших бизнес-планы на период после слияния. 550 01:02:35,379 --> 01:02:40,760 Папа? Есть ли способ мы можем отменить все это? 551 01:02:40,968 --> 01:02:46,682 - Да... Нет! - Это так смешно. 552 01:02:46,891 --> 01:02:52,021 Но как будто Эмили оказалась этот совершенно другой человек. 553 01:02:52,230 --> 01:02:54,649 Позвольте мне кое-что объяснить. 554 01:02:54,857 --> 01:02:59,529 Поставщику питания заплатили. Твои бабушка и дедушка пришли. 555 01:03:00,655 --> 01:03:04,784 Все мужчины нервничают в ночь перед их свадьбой. 556 01:03:04,992 --> 01:03:11,874 Все ребята нервничают и типа надеюсь, она съела банку ботулизма? 557 01:03:12,083 --> 01:03:17,171 Она могла бы тусоваться с оленем и случайно быть застрелен охотником. 558 01:03:17,380 --> 01:03:21,884 Знаешь, когда она спит, она издает этот носовой свист, - 559 01:03:22,093 --> 01:03:27,515 - и ты хочешь протаранить ее зубную щетку через ноздрю в череп. 560 01:03:29,433 --> 01:03:33,146 Это совершенно нормальные чувства. 561 01:03:42,071 --> 01:03:46,242 Даг, ты здесь? Это Стив. 562 01:03:55,668 --> 01:04:00,798 Привет, вы позвонили Дугу Бутаби. Я нахожусь на улице и живу этим. 563 01:04:01,007 --> 01:04:03,551 В отличие от моего потрепанного брата - 564 01:04:03,759 --> 01:04:09,015 - который слишком занят, тратя свою жизнь на ветер для Эмили. Звуковой сигнал. 565 01:04:09,223 --> 01:04:14,896 Даг? Прости, что я скучал по тебе. Наверное, я женюсь - 566 01:04:15,104 --> 01:04:20,359 - и мне просто интересно если бы ты хотел быть моим шафером. 567 01:04:20,568 --> 01:04:22,778 Позвоните мне или отправьте сообщение. 568 01:04:22,987 --> 01:04:27,867 я все еще в нашей комнате напротив бассейна. 569 01:04:28,075 --> 01:04:30,453 Увидимся. 570 01:04:37,877 --> 01:04:42,757 - Давайте обсудим это еще раз. - Я знаю свои обязанности шафера. 571 01:04:42,965 --> 01:04:47,345 Я иду по проходу. Я стою рядом с тобой. 572 01:04:47,553 --> 01:04:51,933 - Я улаживаю межсвадебные стычки. - Нет, нет... 573 01:04:52,141 --> 01:04:58,648 Ты лучший мужчина. Не свадьба вышибала. Ты просто поддержи меня. 574 01:04:58,856 --> 01:05:03,444 Например, если что-то станет слишком тяжелым, Я вхожу как наблюдатель. 575 01:05:03,653 --> 01:05:06,781 - Да, верно. - Спасибо, чувак. 576 01:05:06,989 --> 01:05:12,912 Пойдем. Мы готовы, поехали. 577 01:05:13,120 --> 01:05:16,707 Хотите ли вы, чтобы ваш ребенок был благословлен или нет? 578 01:05:19,168 --> 01:05:25,216 - Ричард Грико. Ты знаешь Стива? - Я просто не хочу, чтобы на меня засудили. 579 01:05:25,424 --> 01:05:30,471 Нет, послушай меня. Вы не можете получить свой ребенок подтвердил менее чем за 150 долларов. 580 01:05:30,680 --> 01:05:34,267 Вы хотите, чтобы ваш ребенок был благословлен, ты позвони мне. 581 01:05:34,475 --> 01:05:42,066 Папа, у меня не было мальчишника. Это основная часть свадьбы. 582 01:05:42,275 --> 01:05:47,613 Так могли бы мы задержаться на пару часов? чтобы мы могли пойти в стриптиз-клуб? 583 01:05:47,822 --> 01:05:51,742 Я должен идти. Оставьте мне сообщение. 584 01:05:54,370 --> 01:05:57,874 Эй... Стив женится. Ты мужчина! 585 01:05:58,082 --> 01:06:03,588 Заткнись, Крейг. я иду под венец, придурок! 586 01:06:03,796 --> 01:06:09,510 Я сказал тебе надеть белое. Бабушка, отойди от телефона. 587 01:06:23,900 --> 01:06:27,612 Дорогой любимый. Мы собрались здесь сегодня, чтобы присоединиться... 588 01:06:27,820 --> 01:06:32,575 Мы уже начали? Ой. 589 01:06:32,783 --> 01:06:38,164 Я думал, там должно было быть быть зуммером или свистком или чем-то еще. 590 01:06:38,372 --> 01:06:41,751 ...чтобы объединить этого человека и эта женщина в святом браке. 591 01:06:41,959 --> 01:06:47,548 Но сначала я понимаю невесту и жених каждый что-то приготовил. 592 01:06:50,009 --> 01:06:55,515 «Дорогой Стив. Говорят, если ты поставишь что-то бесплатное и оно возвращается - 593 01:06:55,723 --> 01:06:59,811 - ты должен любить это навсегда. Как одно из твоих шелковых растений, - 594 01:07:00,019 --> 01:07:05,858 - Я постараюсь оставаться красивой. Я знаю наша совместная жизнь будет прекрасной». 595 01:07:06,067 --> 01:07:10,071 «Точно так же, как когда мы увидели Дэвида Копперфильд на нашем первом свидании». 596 01:07:10,279 --> 01:07:12,532 «Люблю Эмили». 597 01:07:21,541 --> 01:07:25,294 «Раньше я видел тебя снаружи магазин моего отца - 598 01:07:25,503 --> 01:07:32,510 - а потом мы пошли на свидания и ты позволил мне заняться с тобой сексом». 599 01:07:38,349 --> 01:07:41,686 О, я закончил. 600 01:07:41,894 --> 01:07:46,607 Если у кого-то есть основания верить что этот мужчина или женщина - 601 01:07:46,816 --> 01:07:52,071 - не должен быть женат, скажи сейчас или навсегда промолчи. 602 01:07:52,280 --> 01:07:58,411 - Как дела? Из другого города? - Не приставай к подружке невесты. 603 01:07:58,619 --> 01:08:04,375 - Это твоя свадьба. - Подожди окончания церемонии. 604 01:08:05,501 --> 01:08:11,132 Обещаешь ли ты любить Эмили за до тех пор, пока вы оба будете живы? 605 01:08:11,340 --> 01:08:15,636 Мой отец уже заплатил поставщику провизии. 606 01:08:17,221 --> 01:08:22,727 Обещаешь ли ты любить Стивена за до тех пор, пока вы оба будете живы? 607 01:08:22,935 --> 01:08:26,481 - Стивен, повторяй за мной. - После меня. 608 01:08:32,737 --> 01:08:38,159 - Этим кольцом я женюсь на тебе. - Этим кольцом я женюсь на тебе. 609 01:08:41,078 --> 01:08:43,873 Теперь, Эмили. 610 01:08:45,416 --> 01:08:48,002 С этим кольцом... 611 01:08:56,719 --> 01:09:00,056 Даг! 612 01:09:03,267 --> 01:09:07,021 - Какого черта он здесь делает? - Заставь его остановиться. 613 01:09:07,230 --> 01:09:10,483 Выключи эту музыку! 614 01:09:10,691 --> 01:09:15,780 Ты знаешь сколько я заплатил за эту свадьбу? 615 01:09:15,988 --> 01:09:21,160 Не делайте этого с головой. Это так глупо! 616 01:09:21,369 --> 01:09:25,081 - Господин Бутаби, я не могу... - Продолжать идти. Вы хотите, чтобы вам заплатили? 617 01:09:25,289 --> 01:09:32,547 - Ты вне моей воли! - Я же говорил тебе, что он придурок! 618 01:09:43,432 --> 01:09:47,895 Эмили... Извините. Я еще не готов. 619 01:09:48,104 --> 01:09:53,067 - Стив, остановись! - Хорошее стихотворение, однако. Прости, папа. 620 01:09:53,276 --> 01:09:59,365 Стив, вернись сюда! Не оставляй меня. Я не шучу. 621 01:09:59,574 --> 01:10:05,413 Г-н Бутаби, как актер и наблюдатель человеческой природы, я могу вам сказать - 622 01:10:05,621 --> 01:10:09,292 - что твой сын не готов за такого рода обязательства. 623 01:10:13,713 --> 01:10:16,924 - Привет. - Привет. 624 01:10:24,390 --> 01:10:27,768 - Продолжайте, отец. - Что ты делаешь? 625 01:10:27,977 --> 01:10:33,566 Эмили, Стиву не хватает дисциплины. как и его признательность вам. 626 01:10:33,774 --> 01:10:40,323 Теперь я могу выжать 305 фунтов, и мой жир составляет менее 2%. 627 01:10:43,493 --> 01:10:48,289 Я профессиональный тренер. я тоже надеюсь продать свой собственный протеиновый батончик. 628 01:10:48,498 --> 01:10:52,376 К тому же, я всегда любил тебя. 629 01:10:55,796 --> 01:10:59,800 Хорошо. Но мы должны посмотрите рекламные ролики. 630 01:11:00,009 --> 01:11:05,431 - Это совершенно новая плата. Прохладный? - Ага. 631 01:11:07,850 --> 01:11:12,647 Хорошо. Дорогой любимый, мы сегодня снова собрались здесь... 632 01:11:15,024 --> 01:11:19,862 Кроме того, я взял Крейга в клуб. 633 01:11:20,071 --> 01:11:23,199 Все было в порядке. 634 01:11:23,407 --> 01:11:27,453 Плюс я взял напрокат много видео. Больше я ничего не делал. 635 01:11:32,291 --> 01:11:34,877 Слушай, Стив... 636 01:11:38,923 --> 01:11:44,345 Мне очень жаль. Я уже говорил много плохого. 637 01:11:46,430 --> 01:11:52,145 Я думал... Ты мой брат. 638 01:11:52,353 --> 01:11:58,401 Мы братья, и когда мы вместе... 639 01:12:00,111 --> 01:12:02,697 Я просто... 640 01:12:05,032 --> 01:12:07,994 Ты не тянешь меня вниз. 641 01:12:09,453 --> 01:12:13,541 Я тяну меня вниз. 642 01:12:14,959 --> 01:12:17,795 И ты... 643 01:12:18,713 --> 01:12:21,716 Ты дополняешь меня. 644 01:12:21,924 --> 01:12:25,887 - Замолчи. - Что? 645 01:12:26,095 --> 01:12:30,850 Просто заткнись. Ты сказал мне "привет". 646 01:12:45,364 --> 01:12:53,956 Мне кажется, ты немного сложнее на Дуге, чем на Стиве. 647 01:12:54,165 --> 01:12:59,420 Это правда. Просто Даг такой мятежный. Я не могу его контролировать. 648 01:12:59,629 --> 01:13:02,381 Но мятежный, неряшливый, мечтательный... 649 01:13:02,590 --> 01:13:06,928 Какой еще молодой человек это тебе напоминает? 650 01:13:08,179 --> 01:13:13,267 - Я сам в детстве. - Так с кем ты на самом деле воюешь? 651 01:13:17,063 --> 01:13:22,443 Господин Греко... Ты видишь меня насквозь. 652 01:13:35,540 --> 01:13:39,043 Я скучал по этой машине. Я хорошо выгляжу в нем. 653 01:13:39,252 --> 01:13:41,963 И ты тоже хорошо выглядишь. 654 01:13:42,171 --> 01:13:47,051 Спасибо. Рад, что ты вернулся в комнату. 655 01:13:47,260 --> 01:13:51,514 Папа был крут насчет свадьбы после разговора с Грико. 656 01:13:51,722 --> 01:13:56,185 И это действительно улучшилось ваши отношения с ним. 657 01:14:00,106 --> 01:14:03,860 - Это ночной клуб на открытом воздухе? - Это твоя идея. 658 01:14:04,068 --> 01:14:06,946 Перетягивать. Давайте проверим это. 659 01:14:15,997 --> 01:14:20,543 - Мы пускаем людей только по списку. - Мы в списке. 660 01:14:20,751 --> 01:14:27,508 - Стив и Дуг Бутаби. - Входите прямо. 661 01:14:27,717 --> 01:14:33,639 - Иди прямо. - Думаю, тогда нам пора войти. 662 01:14:35,850 --> 01:14:40,438 - Мы собираемся войти. - Мы входим. 663 01:14:42,273 --> 01:14:47,028 Не могу поверить, что мы вошли. Уверен, что это не было ошибкой? 664 01:14:47,236 --> 01:14:50,573 - Странно находиться здесь. - Но они украли твою идею. 665 01:14:57,914 --> 01:15:02,919 Бутабис? я искал все кончено для тебя. Идите сюда! 666 01:15:03,127 --> 01:15:07,423 - Господин Задир! - Как тебе наш клуб? 667 01:15:07,632 --> 01:15:11,219 - Наш клуб? - Я тебя вмешал. Это была твоя идея. 668 01:15:11,427 --> 01:15:16,307 - Сладкая задница, сладкая. – Управление клубом – тяжелая работа. 669 01:15:16,516 --> 01:15:19,519 - Не беспокойся об этом. - Мы трудоголики. 670 01:15:19,727 --> 01:15:24,690 Дуи только что звонил из Писмо-Бич. Он говорит, что не хватал тебя за задницу. 671 01:15:24,899 --> 01:15:27,109 Чем он занимается сейчас? 672 01:15:27,318 --> 01:15:30,988 - Боже мой! - Боже мой! 673 01:15:32,198 --> 01:15:35,284 - Давайте займемся делом. - Все в порядке. 674 01:15:39,705 --> 01:15:44,085 - Положи туда вишен. - Хороший звонок. 675 01:15:44,293 --> 01:15:50,007 - Господин Бутаби, вы можете это одобрить? - Выглядит нормально и все такое. 676 01:15:50,216 --> 01:15:53,469 - Привет, мистер Барнтаби. - Это Бутаби, но это нормально. 677 01:15:53,678 --> 01:15:58,516 Как волосы? Успешный владелец клуба хорош? 678 01:15:58,724 --> 01:16:03,271 Этот голос звучит так знакомо. 679 01:16:06,274 --> 01:16:10,319 - Ты...? - Даг? 680 01:16:10,528 --> 01:16:14,490 - Кредитная лисица? - Боже мой, я не могу в это поверить. 681 01:16:14,699 --> 01:16:18,744 Ты еще красивее чем ты звучишь. 682 01:16:18,953 --> 01:16:24,792 - Ты перестал звонить. - Не потому, что я не хотел. 683 01:16:25,001 --> 01:16:28,546 Я тот, кого ты ожидал? 684 01:16:29,797 --> 01:16:33,259 Я полностью одобряю. 685 01:16:34,510 --> 01:16:39,056 - Ты здесь ни с кем? - Просто мой друг. 686 01:16:41,142 --> 01:16:43,895 Красотка-полицейский? 687 01:16:44,103 --> 01:16:49,025 Я действительно с нетерпением ждал до встречи с вами в суде 6 июня. 688 01:16:49,233 --> 01:16:53,779 - Итак, ребята, хотите потанцевать? - Нет. 689 01:16:55,531 --> 01:16:59,577 - Да. - Да. 690 01:16:59,785 --> 01:17:04,415 - О, я люблю эту песню. - Мне это уже надоело. 691 01:17:48,709 --> 01:17:51,587 Я снова разбил окно. 692 01:21:45,488 --> 01:21:50,034 Английские субтитры: Кирстин С. Балоти